Ayo, Eren!
Tahun 850.
Untuk pertama kalinya, umat manusia merebut kembali wilayah dari para Raksasa.
Tapi, pengorbanannya pun tak sedikit.
Kalau begitu, aku akan menyambut kalian untuk bergabung dengan Pasukan Pengintai!
Ini adalah hormat yang sesungguhnya!
Panjatkan jantung kalian!
Siap!
Kalian sudah menghadapi ketakutan kalian dengan baik.
Kalian adalah prajurit yang pemberani.
Kuhormati kalian dari lubuk hati yang terdalam.
Sebulan kemudian,
dalam pimpinan Erwin Smith, Pasukan Pengintai pun
pergi meninggalkan Calanes demi membentuk rute menuju Shiganshina,
tempat di mana rahasia Raksasa akan terungkap.
Kita akan memulai ekspedisi di luar tembok yang ke-57!
Ayo maju!
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Sekarang kita telah menang
Jetzt hier ist ein Sieg
Inilah kehormatan kita yang pertama
Dies ist der erste Gloria
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
Takkan ada kematian yang sia-sia
Muimina shide atta to iwa senai
Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja
Saigo no hitori ni naru made
Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Kita menggenggam erat kehormatan
Ryoute ni wa Gloria
Dan bernyanyi atas kemenangan
Utau no wa Sieg
Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Bersumpah dengan lubuk hati kita
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
Kita menyerang di lingkar kegilaan
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
Dan menerjang langit
Soukyuu o mau
Dengan sayap kebebasan kita
Flügel der Freiheit
ZainuddinAri mempersembahkan
Raksasa Wanita
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 1)
Raksasa setinggi 10 meter mendekat dari sebelah kiri!
Aku penasaran dengan isi dari perutnya!
Tapi, kita serahkan saja pada regu pelindung!
Sial!
Sedikit lagi!
Kita harus melindungi barisan!
Jangan lengah! Serahkan saja pada regu pelindung, dan tetaplah fokus!
Maju! Ayo maju!
Regu pelindung hanya bisa membantu sampai kota tua.
Setelah itu kita akan tiba di wilayah Raksasa tanpa bala bantuan.
Kita hanya bisa mengandalkan formasi pengintaian jarak jauh yang dirancang Komandan Erwin.
Kita, regu operasi khusus, akan ke sini.
Pak Auruo, menurut Anda, bisakah mereka dan aku mengalahkan para Raksasa?
Dasar kau, selama sebulan ini apa saja yang kalian lakukan?
Dengar ya, bocah!
Keberhasilan dari ekspedisi ini tergantung pada sejauh mana kalian bisa menghindari para Raksa—
Bentuk formasi pengintaian jarak jauh!
Sampai jumpa, Armin.
Kalau ada Raksasa yang muncul, jangan takut, ya!
Ya! Kau juga, Jean!
Barisan ke-3/3 - Komunikasi
Dengan membentuk setengah lingkaran ke depan, berpencarlah dengan saling mengawasi regu lainnya.
Barisan ke-5/Tengah Bersiaga
Barisan ke-2/5 - Komunikasi
Perluas jalur komunikasi dan jarak pengintaian seluas mungkin.
Barisan ke-3/4 - Komunikasi
Barisan ke-2/4 - Komunikasi
Tak apa-apa. Tenanglah.
Yang paling sering menghadapi Raksasa adalah pengintai di barisan depan.
Barisan ke-1/8 - Pengintai
Kalau mereka melihat Raksasa, mereka akan menembakkan suar asap merah.
Bagi pengintai yang melihatnya, harus menembakkan suar yang sama.
Barisan ke-2/Tengah Komando
Dengan begitu, Komandan akan mengetahui posisi para Raksasa,
dan menembakkan suar hijau sebagai penunjuk arah laju barisan.
Dengan begitu, barisan dapat maju menuju sasaran sambil menghindari para Raksasa.
Barisan ke-2/3 - Komunikasi
Tapi, karena posisinya terhalang oleh banyak rintangan,
terkadang kalian bisa berhadapan dengan Raksasa.
Merah! Suar merahnya!
Braus, ke sini!
Sial! Regu pengintai melewatkannya?
Kita harus memancingnya!
Braus, larilah ke arah sini!
Biar kutangani! Kabur sana!
Siap!
Pak!
Kembalilah ke posisimu! Dia sudah tak bisa berlari lagi!
Kok aneh, ya? Padahal suar merahnya sudah lama ditembakkan,
tapi formasinya masih belum stabil.
Jangan-jangan...
Tapi, metode ini hanya efektif kalau melawan jenis normal yang bisa ditebak.
Suar hitam?
Dia mengabaikan para pengintai di sekitarnya, dan langsung menuju tengah barisan?
Tak salah lagi! Dia itu...
Jenis aneh!
Kita hanya harus bertarung kalau dihadapkan dengan jenis aneh yang sulit ditebak.
Sial, kita harus melawannya, ya?
Shis! Seranglah pundaknya!
Aku akan menghentikan larinya!
Siap!
Menggunakan Perlengkapan Bermanuver di wilayah datar itu mustahil.
Kesempatan kita amat kecil, tapi kita tak boleh membiarkannya mengganggu barisan.
Di posisi selanjutnya ada Arlert, ya?
Aku tak mau pemula sampai harus menghadapinya.
Akan kuhentikan di sini!
Sekarang! Shis!
Anda berhasil, Sersan Ness!
Kita berhasil?
Kau kembali? Kudaku memang hebat!
Aku menyayangimu, Shallot.
Lagi?
Memangnya apa saja yang dilakukan oleh para pengintai di sana?
Kalau dia mengabaikan mereka dan pergi ke sini, itu berarti dia juga termasuk jenis aneh.
Apa boleh buat.
Shis, kita lakukan sekali lagi!
Siap!
Tapi, bisa menghadapi dua berturut-turut seperti ini sial juga.
Selain itu dia pun tampaknya setinggi 14 meter.
Dia pasti sulit dihadapi.
Apa-apaan dia? Dia terlalu cepat!
Jangan biarkan dia mendekati jalur Arlert, Shis!
Siap!
Tidak.
Dia berbeda.
Dia bukan jenis aneh.
Dia punya akal!
Dia sama seperti Kolosal, Berzirah, dan Eren.
Dia adalah manusia dengan tubuh Raksasa!
Tapi siapa? Kenapa?
Aku harus bagaimana? Aku akan dibunuh!
Kabur! Larilah!
Dia...
Tidak, dia itu...
tujuannya apa?
Formasi Pengintaian Jarak Jauh (Bagian 1) Dirancang oleh Erwin Smith, pemimpin dari Pasukan Pengintai. Setelah dicanangkan, tingkat keselamatan saat operasi di luar Tembok pun meningkat drastis.
Informasi yang Telah Terungkap
Formasi Pengintaian Jarak Jauh (Bagian 2) Boleh dibilang, ini adalah radar manusia. Dengan memberi tahu Komandan Erwin yang berada di tengah formasi, mereka bisa menghindari bahaya di tengah wilayah para Raksasa dengan mengubah rute.
Informasi yang Telah Terungkap
Se-Seorang beri tahu mereka.
Sebagian besar pengintai telah dihabisi.
Raksasa wanita itu membawa pasukan Raksasa!
Apa tak ada orang?
Dia tak membunuhku?
Barusan itu apa?
Dia membuka tudungku, lalu memeriksa wajahku.
Armin!
Reiner?
Hei, kau bisa berdiri?
Tidak, yang penting, tanpa kuda kau tak mungkin bisa bertahan hidup!
Ayo cepat!
Baik!
Aku telah melihat sinyal munculnya jenis aneh.
Ternyata yang berpantat indah itu, ya?
Dia bukan jenis aneh. Dia adalah manusia bertubuh Raksasa.
Apa?
Tunggu! Kita harus menembakkan suarnya dulu!
Cepatlah! Aku harus memberi sinyal daruratnya!
Tunggu.
Jean telah menembakkannya.
Dari sayap kanan juga sama, ya?
Saking banyaknya korban, mereka sudah tak bisa maju lagi?
Tampaknya sebagian dari pengintai di sayap kanan telah dihabisi.
Para Raksasa menyerang dengan sekaligus.
Entah bagaimana, tapi sekelompok Raksasa gesit tiba-tiba muncul.
Saat ini mereka sedang berusaha untuk menahannya,
tapi mereka sudah tak bisa mengintai lagi.
Banyak korban yang berjatuhan. Mungkin saja semuanya sudah dihabisi!
Dia juga datang dari arah sana.
Jangan-jangan, dialah yang memimpin para Raksasa?
Dia?
Kenapa Raksasa itu bisa ada di sana?
Jenis aneh?
Tidak, bukan.
Dia adalah manusia bertubuh Raksasa.
Manusia yang berkemampuan sama dengan Eren.
Apa?
Armin, kenapa kau berpikir begitu?
Para Raksasa hanya memakan manusia. Karena itu mereka membunuh kita.
Tujuan utamanya bukan membunuh kita.
Tapi kalau dia, setelah pundaknya diincar, dia menangkap dan melemparkan penyerangnya.
Bukan untuk memakannya. Tapi untuk membunuhnya.
Dia jauh berbeda dengan Raksasa lain.
Saat Raksasa Kolosal dan Berzirah menerobos Tembok,
yang membawa para Raksasa lainnya, pasti dia.
Mereka pasti saling bekerja sama untuk menyerang umat manusia!
Mungkin tidak. Sepertinya dia sedang mencari seseorang.
Tapi siapa yang dia cari?
Jangan-jangan... Eren?
Eren kaubilang? Dia bersama dengan regu Levi di sisi kanan, arah di mana dia muncul.
Sisi kanan?
Pada dokumen yang kuterima, mereka berada di sisi kiri belakang.
Tapi di dokumenku tertulis kalau dia berada di sisi kanan depan.
Tidak, dia tak mungkin diletakkan di barisan depan.
Lalu, dia ada di mana?
Dia pasti berada di posisi yang paling aman dalam formasi ini.
Itu berarti, dia berada di tengah barisan belakang.
Armin! Sekarang bukan saaatnya kita memikirkan itu!
Suar untuk memberi tahu detail Raksasa itu tak cukup!
Dia juga akan pergi menuju pasukan Komandan,
kalau begitu, formasi kita akan hancur dan kita semua akan dihabisi.
Jadi apa intinya?
Itu berarti, dari jarak ini, kita masih bisa memancing perhatiannya.
Kita bisa mengulur waktu untuk mereka kabur.
Mungkin.
Mungkin saja.
Dia itu punya akal.
Dari sudut pandangnya, kita ini hanya kutu baginya.
Dia pasti akan menghabisi kita tanpa perlawanan.
Benarkah itu?
Ini gawat.
Kau ini benar-benar Jean, 'kan?
Jean yang kukenal hanya memikirkan keselamatan dirinya.
Tak sopan.
Aku hanya tak mau dikecewakan oleh abu dari orang yang tak pernah kukenal.
A-Aku... tahu dengan apa yang harus kulakukan!
Ini adalah tugas yang telah kita pilih!
Bantu aku!
Pakailah tudung kalian!
Semoga saja dia tak bisa melihat wajah kita!
Kalau dia tak mengenal siapa kita, dia takkan membunuh kita!
Jadi begitu! Dia tak bisa membunuh orang yang mungkin adalah Eren!
Itu cukup menenangkan.
Semoga saja penglihatannya tak begitu bagus!
Armin, kau selalu berada di dekat Eren selama ini membuatku jijik,
tapi ternyata itu bisa berguna juga.
Eh? Te-Terima kasih.
Tapi, jahat juga sampai berpikir jijik.
Dibandingkan saat dia baru muncul, sekarang jauh lebih lambat.
Apa dia kelelahan?
Kalau dia mulai lari secepat itu lagi, itu sudah terlambat.
Harus kita lakukan selagi masih sempat.
Sekarang kita harus bertindak.
Ayo teman-teman, kita lakukan sesuai dengan rencana kita.
Pancing perhatiannya selama mungkin, agar barisannya bisa melarikan diri!
Kita harus menahannya di sini selama mungkin!
Kalau kita bisa memotong kakinya, itu sudah lebih dari cukup.
Tapi, jangan sampai gegabah! Jangan mencoba untuk membunuhnya!
Dia tahu kalau kelemahannya berada di pundaknya. Jauh berbeda dengan Raksasa lain.
Mengalahkannya pasti mustahil.
Setidaknya, bagi manusia biasa memang mustahil.
Tapi, kalau mereka berdua, mungkin saja.
Armin!
Dia jauh lebih gesit dibandingkan yang biasa!
Sial! Aku... Aku terlalu menganggap remeh!
Dia melindungi pundaknya?
Jean!
Sial! Aku tak bisa kabur!
Aku akan mati! Kalau dia menangkap talinya, selesai sudah!
Jean! Balaskan dendam temanku yang ingin cepat mati!
Armin?
Dia berhenti?
Dia... Dia membunuhnya! Balaskan dendam orang yang telah mati seketika di sayap kanan!
Ada apa ini?
Apa dia sudah gila gara-gara ini?
Gawat kalau itu terjadi di saat seperti ini!
Reiner?
Dia telah menginjak temanku sampai mati!
Aku melihat tubuhnya tersangkut di telapak kakinya!
Apa dia langsung mengincar pundaknya?
Dia pasti bisa! Perhatiannya sedang teralihkan oleh Armin!
Hei...
Hei, Reiner... Kau...
Si Reiner itu berhasil lolos!
Karena ada Mikasa aku jadi lupa,
dia juga ternyata sangat hebat dan bisa diandalkan!
Kita sudah cukup mengulur waktu!
Cepatlah menjauh darinya!
Kalau dia bukan pemakan manusia, dia takkan mengejar kita!
Lihat!
Si wanita besar itu sudah lari ketakutan!
Hah? Kenapa?
Dia pergi menuju ke tengah barisan belakang.
Jangan-jangan, dia menuju ke tempat Eren berada?
Misalkan jika aku bukan diriku lagi,
tatoeba ore ga oreja naitoshite
Bisakah kau menganggap kalau jati dirimu masih sama?
omae wa omaedato iikirerunoka
Jika tempurung yang bagai pasir itu hancur
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
bisakah engkau mengembalikan hatimu seperti semula?
kokoro wo hirotte atsumerareruka
Kudengar seseorang memanggil
dareka no yobu koe ga
Tapi telingaku saat ini hanya berdenging
miminari ni kawatta
Rasanya seperti waktu telah berhenti
toki ga tomatta mitaida
Ayo, bangkitlah
saa me wo samase
Aku mulai berjalan melalui gelap gulita
fukai yami wo ore wa arukidashita
Secepat badai, aku pun melarikan diri
hayate mitai ni nigedashita
Aku merasa seperti mayat yang hidup
ikita shikabane mitaidatta
Kita keluar dari tembok kita
oretachi wa kabe no soto e
Untuk mempersatukan dunia yang belum kita telusuri
mata aouze chizu ni nai bashode
Monster itu...
Para anggota elit dari Pasukan Pengintai pun tak bisa menghentikan Raksasa bertubuh wanita.
Pada akhirnya, monster itu menemukan Eren di tengah hutan dengan pepohonan raksasa.
Hutan dengan Pepohonan Raksasa
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 2)